Wichtige Wörter in Belegen heißen in helloHQ Belegtexte. Du erkennst diese daran, dass du sie in den Dokumentvorlagen nicht bearbeiten kannst. Teilweise ist es aber notwendig, diese Belegtexte (wie z.B. "Menge", "Einzelpreis" oder "Summe") zu ändern oder sie ins Englische zu übersetzen, bzw. die Standardübersetzung zu ändern.
Dafür geht man auf Admin/ Belegtexte, wählt dort das Wort und die Sprache aus und ändert die Übersetzung.